Здравствуйте! Θέλατε πάντα να βλέπετε Σοβιετικές ταινίες, καλλιτεχνικό πατινάζ και μπαλέτο ή να διαβάζετε Ντοστογιέφσκι, Τολστόι και Τσέχωφ στο πρωτότυπο; Έφτασε η στιγμή!
Είμαι αριστούχα απόφοιτη του Τμήματος Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας και Σλαβικών Σπουδών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας. Παραδίδω μαθήματα ρωσικής γλώσσας σε παιδιά και ενήλικες από το 2018, ενώ από το 2021 εργάζομαι και ως μεταφράστρια με μεταφραστικές εταιρείες της Ελλάδας και του εξωτερικού. Το 2018, συμμετείχα στο Πανευρωπαικό Φεστιβάλ Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού, το οποίο διεξήχθη στη Βάρνα της Βουλγαρίας, όπου παρακολούθησα εργαστήρια και μαθήματα από αναγνωρισμένους καθηγητές της ρωσικής γλώσσας. Παράλληλα, έχω παρακολουθήσει εξειδικευμένα σεμινάρια διδασκαλίας της ρωσικής από τα Κρατικά Πανεπιστήμια της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης, το μονοετές σεμινάριο μετάφρασης (ρωσικά <> ελληνικά) στο Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών του ΕΚΠΑ και σεμινάρια μετάφρασης κόμικς και υποτιτλισμού στο Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών metaφραση. Το 2020, δημιούργησα τη σελίδα, στην οποία μοιράζομαι τις γνώσεις μου για τη γλώσσα και την κουλτούρα της Ρωσίας.
До встречи на моих уроках!
- Προσαρμόζω το κάθε μάθημα ανάλογα με τις ανάγκες και τα ενδιαφέροντα του μαθητή.
- Τα ρωσικά είναι η δεύτερη μητρική μου γλώσσα. Ξεκινάμε να μιλάμε ρωσικά από το πρώτο μάθημα.
- Οι ξένες γλώσσες και ειδικά τα ρωσικά είναι μεγάλη μου αγάπη. Προσπαθώ να κάνω το μάθημα όσο το δυνατόν πιο κατανοητό, ελκυστικό και ενδιαφέρον για τον μαθητή.
- Σκοπός μου είναι τόσο η εκμάθηση της ρωσικής γλώσσας όσο και η μετάδοση της ρωσικής κουλτούρας. Μαζί, θα δούμε αποσπάσματα με λεξιλόγιο και γραμματικά φαινόμενα από ρωσικές σειρές, ταινίες και τραγούδια, ρωσική λογοτεχνία, περιοδικά και social media.
- Εφαρμόζω σύγχρονες μεθόδους διδασκαλίας, χρησιμοποιώ οπτικοακουστικά μέσα και παρέχω άπλετο δωρεάν εκπαιδευτικό υλικό σε ηλεκτρονική μορφή.
- Πραγματοποιώ ειδικά μαθήματα για όσους ασχολούνται με τον τουρισμό και τα ξενοδοχειακά και θέλουν να μάθουν τη συγκεκριμένη ορολογία.
- Πραγματοποιώ ειδικά μαθήματα στους φοιτητές Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ.
- Δίνω τη δυνατότητα ομαδικών μαθημάτων (με έκπτωση).
Ιδιαίτερα Μαθήματα Ρωσικής Γλώσσας
Σεπτέμβριος 2018 – σήμερα
Διδασκαλία της ρωσικής γλώσσας σε παιδιά και ενήλικες δια ζώσης και εξ αποστάσεως
Απρίλιος 2020 – σήμερα
Η σελίδα μου στο Instagram όπου μοιράζομαι πληροφορίες για τη ρωσική γλώσσα και κουλτούρα
Freelance Μεταφράστρια Ρωσικών και Ελληνικών
Νοέμβριος 2021 - σήμερα
Υποτιτλισμός, μετάφραση μάρκετινγκ και τουριστικού περιεχομένου σε ελληνικές και ξένες εταιρείες
Travelmyth – Μεταφράστρια/Copywriter
Ιούλιος 2021 – Μάρτιος 2023
Μετάφραση της ιστοσελίδας στα Ρωσικά, Copywriting στα
Ρωσικά/Αγγλικά/Ελληνικά
Η διδασκαλία είναι μια ευκαιρία να επηρεάσω θετικά τις ζωές των ανθρώπων και να συμβάλλω στην πρόοδο της κοινωνίας μέσω της μάθησης. Είναι μια άκρως πολύτιμη και ικανοποιητική εμπειρία. Η διδασκαλία μου επιτρέπει να μοιραστώ τη γνώση μου και να εμπνεύσω άλλους να μάθουν και να αναπτύξουν τις ικανότητές τους και τις σκέψεις τους. Είναι σημαντικό να συμβάλλουμε στην καλλιέργεια και την εκπαίδευση της νεότερης γενιάς. Με τη διδασκαλία, μπορώ να συμβάλλω στην ανάπτυξη των νέων μυαλών και στην εξέλιξη της κοινωνίας. Η αίσθηση που προκύπτει από το να βοηθάς κάποιον να κατανοήσει και να επιτύχει τους στόχους του είναι αξιοσημείωτη και αναντικατάστατη.
